All night long-Alexandra Burke: req.Angie

posted on 31 May 2010 19:16 by ifeelsky

สวัสดีค่ะ ^^

วันนี้เป็นที่ดีใจมีคนreq.ให้เราแปลเพลงแล้ว(T^Tนึกว่าจะไม่มีซะแล้ว)

คนที่req. คือคุณแองจี้ที่อยากให้แปลเพลง All night long

เมื่อท่านขอมาเราจัดให้(ขึ้นอยู่กับว่าเจ้าของblogจะมาcheckเม้นวันไหนนะ)

เพลงนี้ถือว่า บางคำก็ไม่ค่อยเข้าใจเลยแปลแบบผิวเผิน(มั่วนั่นเอง)

ตอนนี้เราก็แปลเพลงEngหรืออะไรที่transมาเป็นEngแล้วนะเคอะ

=.,=ใกล้ถึงเวลาไปสอบAFSล่ะ จะสู้ตายใจขาดดิ้นเตอะ555+

จะไปอเมริกากับสเปนเคอะ หาผู้ชายตาน้ำขาว ผมเกรียนๆ หน้าตาน่าโชะฝั่งตะวันตก

สเป็ค!!!!!!!!!! หวั่นไหวมากอ่ะ =.,=

นอกเรื่องไปล่ะ มาแปลเพลงกันดีกว่า(กว่าจะกลับเข้าเรื่อง) 

"All Night Long"

(Uh ho, ooh, oh no)
I see everybody around

ฉันมองผู้คนรอบตัวฉัน
But it feels like we're in private

แต่มันก็ยังรู้สึกเหมือนพวกเราอยู่ด้วยกันแค่สองคน

I know you want me so bad

ฉันรู้เธอต้องการฉันรู้สึกแย่ 

'Cause you just can't seem to hide it

เพราะเธอแค่ไม่อยากเห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ 

Them lights are movin' to the rhythm of the music

เมื่อแสงที่โยกย้ายไปตามจังหวะเพลง
When we're together everything just comes together, baby

เมื่อเราอยู่ด้วยกันทุกอย่างก็จะมา ที่รัก

So inspired by the moment we can lose it

แรงบันดาลใจในตอนที่เราไม่มีมัน

I hope you're ready

ฉันหวังว่าเธอคงพร้อม

As long as I see the strobe lights I'm dancing all night long

ฉันเห็นแสงไฟที่ยาวนาน ฉันกำลังเต้นในคืนที่แสนยาวนาน

When we're together, baby

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ที่รัก

I'm feeling alright, you got me all night long

ฉันรู้สึกดี เธอได้ฉันในคืนที่แสนยาวนาน(คนบ้า:ไม่มั่นใจ)

So tell the DJ play it all night long

บอกดีเจให้เล่นเพลงตลอดคืน

All night long, all night long, all night long

So tell the DJ play it, tonight the admission is free

บอกดีเจว่าให้เล่น คืนนี้เข้ามาได้ฟรี
Now we're shutting the club down

ตอนนี้เราจะปิดดคลับลง

We're moving out to the streets

เราจะย้ายไปถนน 

All we got left is love now

ทั้งหมดที่เราได้ตอนจากไปคือ ความรักในตอนนี้

Feel my troubles pounding to the rhythm of your heartbeat

รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจที่ผิดจังหวะของฉันตามจังหวะหัวใจเธอ
When we're together, everything just comes together baby

เมื่อเราอยู่ด้วยกันทุกอย่างก็จะมา ที่รัก
Every motion calls your name, every excuse on me

ทุกการเคลื่อนไหวเรียกชื่อของเธอ ขอโทษทุกครั้งนะ(อันสุดท้ายเดาสุ่มอ่ะ)

And I hope you're ready

ฉันหวังว่าเธอคงพร้อม

'Cause as long as I see the strobe lights I'm dancing all night long

ฉันเห็นแสงไฟที่ยาวนาน ฉันกำลังเต้นในคืนที่แสนยาวนาน
When we're together, baby

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ที่รัก
I'm feeling alright you got me all night long

ฉันรู้สึกดี เธอได้ฉันในคืนที่แสนยาวนาน(คนบ้า:ไม่มั่นใจ)
So tell the DJ play it all night long

บอกดีเจให้เล่นเพลงตลอดคืน
All night long, all night long, all night long

So tell the DJ play it, forget all my worries now

บอกดีเจให้เล่นเพลง ลืมความกังวลหมดทุกอย่าง

Need to put the past behind

ต้องการทิ้งอดีตเป็นความหลัง
Unless this worlds in a hurry no

เว้นแต่โลกนี้จะไม่รีบร้อน

We stand still in time

เราจะยืนอยู่ตรงนี้

Them lights are movin' to the rhythm of the music

ฉันเห็นแสงไฟที่ยาวนาน ฉันกำลังเต้นในคืนที่แสนยาวนาน
When we're together everything just comes together, baby

เมื่อเราอยู่ด้วยกันทุกอย่างก็จะมา ที่รัก
So inspired by the moment we can lose it

แรงบันดาลใจในตอนที่เราไม่มีมัน
And I hope you're ready

และฉันหวังว่าเธอคงพร้อม

As long as I see the strobe lights I'm dancing all night long

ฉันเห็นแสงไฟที่ยาวนาน ฉันกำลังเต้นในคืนที่แสนยาวนาน
When we're together, baby

เมื่อเราอยู่ด้วยกัน ที่รัก
I'm feeling alright, you got me all night long

ฉันรู้สึกดี เธอได้ฉันในคืนที่แสนยาวนาน(คนบ้า:ไม่มั่นใจ)
So tell the DJ play it all night long

บอกดีเจให้เล่นเพลงตลอดคืน
It all night long, it all night long, it all night long
It all night long, it all night long

It's only you and me together and this feeling's so strong

มีแค่เธอกับฉันที่อยู่ด้วยกันเท่านั้นและความรู้สึกที่มั่นคง
Wish I could stay like this forever, all night long

หวังว่าฉันคงจะอยู่แบบนี้ตลอดไป คืนที่แสนยาวนาน

****แปลด้วยความเมานิดหน่อยนะเคอะ แต่ยังไงก็ถือคติ"ทำดีสุด ไม่copใครเคอะ"

เก็บตังค์ซื้อเมาส์ปากกา อยากวาดK-ON >< วาดSDถนัดยิ่งนัก555+

-- รับจ้างแปลเพลงไม่คิดตังค์เช่นเดิม คุณขอมาเราจัดให้ตามสะดวกแม้นมันจะยากแสนเข็ญทางเราก็สามารถ ทีมงานเรามีคนเดียวเคอะ เค้าเอง5555+ 

++เป็นกำลังให้เราด้วยนะเคอะ อยากสอบติดAFS 

edit @ 31 May 2010 20:25:14 by คนบ้า

Comment

Comment:

Tweet